En mars dernier, la classe de 3D de Mme El Khaffafi a mené un entretien avec le traducteur Jake Schneider par vidéo conférence.

Jake Schneider est originaire du New Jersey aux Etats-Unis mais vit depuis de nombreuses années à Berlin où il mène les textes qui lui sont confiés sur les chemins sinueux et créatifs de leur métamorphose de l’allemand à l’anglais. Lauréat du très prestigieux National Endowment for the Arts pour sa traduction des poèmes de Ron Winkler, il est régulièrement publié par de nombreux journaux littéraires américains. Il a également été l’éditeur en chef du magazine littéraire berlinois (et anglophone !) “SAND”.

Pendant une heure, les 3D ont pu découvrir tant les difficultés que les joies du métier de traducteur auprès de cet amoureux des mots et des langues ; une belle opportunité à la fois de dialoguer avec un locuteur natif et d’approfondir les sujets abordés en classe (notamment le plurilinguisme, l’importance des langues minoritaires et la biographie langagière). Jake s’est prêté à l’exercice avec beaucoup d’enthousiasme, d’humour, de gentillesse et d’ouverture : un grand merci à lui !

Les élèves ont créé un Padlet disponible ci-dessous afin de partager leurs impressions. Des extraits de l’entretien y sont disponibles. Bravo à la 3D pour son implication dans cet entretien conduit avec brio !